1
00:00:11,441 --> 00:00:13,235
Det bliver ikke til Arizona
2
00:00:13,267 --> 00:00:15,228
lige meget hvor længe
du stirrer på det,
3
00:00:15,260 --> 00:00:17,054
Min bedstemor gav
mig dette maleri
4
00:00:17,087 --> 00:00:18,383
før hun døde,
5
00:00:18,417 --> 00:00:19,579
Det er baseret på legenden
6
00:00:19,613 --> 00:00:21,207
at ved verdens ende,
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,635
alle de faldende stjerner
8
00:00:22,668 --> 00:00:24,197
ville komme til jorden
9
00:00:24,229 --> 00:00:25,525
og vende jordens mennesker
10
00:00:25,558 --> 00:00:26,953
ind i stjerner,
11
00:00:36,686 --> 00:00:40,541
Er det sådan det går
at være mellem os?
12
00:00:40,573 --> 00:00:42,898
Jeg er stadig ikke klar,
13
00:00:42,933 --> 00:00:46,819
Du er ikke den eneste
der mistede vores barn, Callie,
14
00:00:49,144 --> 00:00:50,937
jeg er ked af det,
15
00:00:50,971 --> 00:00:53,130
Fordi hun døde inde i mig,
16
00:00:53,163 --> 00:00:56,020
nogle gange tror jeg, at jeg var det
den eneste der kendte hende,
17
00:00:56,053 --> 00:00:57,515
elskede hende,
18
00:00:57,548 --> 00:01:00,704
Jeg tror, jeg har været bange
19
00:01:00,737 --> 00:01:04,060
det ved at prøve
få endnu et barn,
20
00:01:04,092 --> 00:01:07,614
det ville være respektløst
til Amandas ånd,
21
00:01:07,648 --> 00:01:12,862
Nå, måske det næste
en vil være Amanda,,,
22
00:01:12,895 --> 00:01:14,390
Kommer hjem til os,
23
00:01:14,425 --> 00:01:16,583
tager en anden
skudt på at blive født,
24
00:01:46,123 --> 00:01:47,585
morgen,
25
00:01:47,618 --> 00:01:49,079
Har du fået morgenmad?
26
00:01:49,113 --> 00:01:50,375
Jeg medbragte nogle bagels,
27
00:01:50,408 --> 00:01:53,331
Banker I aldrig på?
28
00:02:00,203 --> 00:02:03,159
( kontrol stemme ) Der er intet
forkert med dit fjernsyn,
29
00:02:03,192 --> 00:02:05,484
forsøg ikke at
juster billedet,
30
00:02:05,518 --> 00:02:08,906
vi kontrollerer nu
transmissionen,
31
00:02:08,939 --> 00:02:10,932
vi styrer det vandrette,
32
00:02:10,966 --> 00:02:13,258
Og den lodrette,
33
00:02:13,291 --> 00:02:15,749
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
34
00:02:15,782 --> 00:02:20,533
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed,,,
35
00:02:20,566 --> 00:02:22,393
og videre,
36
00:02:22,509 --> 00:02:24,502
Vi kan forme din vision
37
00:02:24,536 --> 00:02:28,422
Til alt vores
fantasi kan forestille sig,
38
00:02:30,333 --> 00:02:31,994
i den næste time,
39
00:02:32,028 --> 00:02:36,313
Vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
40
00:02:36,983 --> 00:02:38,843
(♪)
41
00:02:43,252 --> 00:02:47,171
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
42
00:02:47,206 --> 00:02:50,228
som rækker fra
det dybeste indre sind
43
00:02:50,261 --> 00:02:52,751
til de ydre grænser,
44
00:02:58,624 --> 00:03:02,211
Er vi kun berørt af
vores ydre oplevelse,
45
00:03:02,245 --> 00:03:06,397
eller er der andre
verdener, der påvirker os,
46
00:03:06,430 --> 00:03:07,892
skjulte verdener
47
00:03:07,925 --> 00:03:10,882
Der findes i
hjerte og i blodet?
48
00:03:10,915 --> 00:03:12,543
Ikke dårligt, Jim, stadig varm,
49
00:03:12,576 --> 00:03:14,204
Og du troede Houston
50
00:03:14,237 --> 00:03:15,665
havde kun god grill,
51
00:03:16,761 --> 00:03:18,356
Du fløj ikke din nye
legetøj hele vejen fra Texas
52
00:03:18,389 --> 00:03:19,784
bare for at servere os morgenmad,
53
00:03:19,818 --> 00:03:22,276
Måske gjorde jeg,
Måske er jeg bare nabo,
54
00:03:22,309 --> 00:03:24,003
Mm-hmm,
55
00:03:24,036 --> 00:03:25,598
Okay, det gjorde jeg måske ikke,
56
00:03:27,126 --> 00:03:28,654
Du kommer til at elske det her,
57
00:03:28,687 --> 00:03:32,308
For et par år siden
Marsmånen Phobos,
58
00:03:32,341 --> 00:03:34,301
en kvanteaccelerator smækkede
59
00:03:34,334 --> 00:03:37,058
et par nyopdagede
subatomære partikler
60
00:03:37,092 --> 00:03:38,454
sammen,
61
00:03:38,487 --> 00:03:39,782
og,,,
62
00:03:39,816 --> 00:03:41,377
Åh, min Gud,
63
00:03:41,410 --> 00:03:43,337
Det ligner higgs-bosonen
marken bliver revet fra hinanden,
64
00:03:43,370 --> 00:03:45,230
Oversættelse?
65
00:03:45,264 --> 00:03:46,925
Grundlaget for vores univers,
66
00:03:46,958 --> 00:03:48,685
Uden Higgs-marken,
intet ville have masse,
67
00:03:48,718 --> 00:03:49,781
Atomer kunne ikke eksistere,
68
00:03:49,815 --> 00:03:52,040
Du kan se lige her
69
00:03:52,073 --> 00:03:53,170
hvordan det bliver strippet væk,
70
00:03:53,203 --> 00:03:55,163
et hul revet
71
00:03:55,196 --> 00:03:57,189
i selve stoffet
af vores univers,
72
00:03:57,222 --> 00:03:58,950
og inde i det hul,,,
73
00:03:58,983 --> 00:04:00,943
Et andet univers,
74
00:04:00,976 --> 00:04:03,767
Endnu et kontinuum,
75
00:04:03,800 --> 00:04:07,188
findes lige under overfladen
af den vi lever i,
76
00:04:07,221 --> 00:04:08,849
Vi kalder det "Transspace",
77
00:04:08,882 --> 00:04:10,776
Det første hul forblev kun åbent
78
00:04:10,809 --> 00:04:12,835
for en brøkdel af et sekund,
79
00:04:12,869 --> 00:04:15,194
men til sidst,
vi fik dem til at holde åbent
80
00:04:15,227 --> 00:04:17,719
lang nok til at sende en
et halvt dusin ubemandede sonder,
81
00:04:17,752 --> 00:04:19,346
I transspace?
82
00:04:19,380 --> 00:04:21,074
Mm-hmm, se det her,
83
00:04:21,107 --> 00:04:22,569
Sonde gik ind her,
84
00:04:22,602 --> 00:04:23,997
et halvt sekund senere,
85
00:04:24,030 --> 00:04:26,356
det vises på den anden
side af solsystemet,
86
00:04:26,389 --> 00:04:28,648
Hvilket betyder transspace
er en genvej
87
00:04:28,681 --> 00:04:31,638
mellem to faste
punkter i rummet?
88
00:04:31,671 --> 00:04:33,930
meget godt,
89
00:04:33,963 --> 00:04:37,584
Vi ville ikke længere være begrænset
med lysets hastighed,
90
00:04:37,617 --> 00:04:39,411
15 milliarder mennesker på Jorden
91
00:04:39,444 --> 00:04:41,039
desperat efter andre
planeter til at kolonisere,
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,666
Dette kunne være deres billet til
komme ud af solsystemet,
93
00:04:42,700 --> 00:04:44,261
ind i galaksen,
94
00:04:44,294 --> 00:04:45,822
Vi sætter sammen
95
00:04:45,855 --> 00:04:47,948
den første bemandede
mission ud i rummet,
96
00:04:47,981 --> 00:04:49,576
Nu vil jeg have kommandoen,
97
00:04:49,609 --> 00:04:51,204
Jeg har brug for to missionsspecialister,
98
00:04:51,237 --> 00:04:53,197
Jeg har brug for en ekspert astrofysiker
99
00:04:53,230 --> 00:04:55,589
at analysere miljøet,
100
00:04:55,622 --> 00:04:57,980
og jeg har brug for en læge
101
00:04:58,014 --> 00:05:00,505
at studere virkningerne af
transspace på mennesker,
102
00:05:00,538 --> 00:05:02,465
Nu tror du ikke
103
00:05:02,498 --> 00:05:05,289
du ved hvor jeg kan finde
et par mennesker som disse,
104
00:05:05,322 --> 00:05:06,783
gør du?
105
00:05:06,817 --> 00:05:07,747
Okay,
106
00:05:07,780 --> 00:05:08,976
skal vi acceptere,
107
00:05:09,009 --> 00:05:10,471
hvem skal ellers være på listen?
108
00:05:10,504 --> 00:05:11,966
En astrogationsekspert
109
00:05:11,999 --> 00:05:14,424
ved navn Dr,
Louisa Kennedy,
110
00:05:14,457 --> 00:05:16,417
Hun vil klare navigationen
111
00:05:16,450 --> 00:05:18,875
samt forsøg
at kortlægge transspace,
112
00:05:18,908 --> 00:05:20,736
Se,
113
00:05:20,769 --> 00:05:23,559
dette er mere end
sædvanlig risiko på denne,
114
00:05:23,592 --> 00:05:26,350
To af sonderne vi
sendt ind aldrig returneret,
115
00:05:26,383 --> 00:05:27,878
På opsiden,
116
00:05:27,911 --> 00:05:29,738
du ville være blandt de første
117
00:05:29,771 --> 00:05:33,359
at udforske et helt nyt univers,
118
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Tag hele tiden
du skal bestemme,
119
00:05:37,412 --> 00:05:39,936
så længe jeg har din
svar senest i eftermiddag,
120
00:05:39,969 --> 00:05:41,564
Vi rejser om to uger,
121
00:05:58,705 --> 00:06:00,499
Jeg ved, du føler dig forhastet, men jeg...
122
00:06:00,532 --> 00:06:02,060
Jeg føler mig afbrudt,
123
00:06:02,093 --> 00:06:03,489
Vi planlagde
124
00:06:03,522 --> 00:06:04,950
på at tage hjem til bjergene,
125
00:06:04,984 --> 00:06:09,103
Arizona vil stadig være det
der, når vi kommer tilbage,
126
00:06:09,136 --> 00:06:13,255
Det her handler ikke om at savne vores
tur, er det?
127
00:06:13,288 --> 00:06:15,747
Min bedstemor boede en
traditionelt Navajo-liv
128
00:06:15,780 --> 00:06:17,873
inden for synsvidde af disse bjerge
129
00:06:17,906 --> 00:06:20,198
indtil den dag hun døde,
130
00:06:20,231 --> 00:06:21,527
så her er hendes barnebarn,
131
00:06:21,560 --> 00:06:23,022
aldrig hjemme,
132
00:06:23,055 --> 00:06:26,011
jetting rundt i
solsystem,,,
133
00:06:26,044 --> 00:06:29,101
Hun var skuffet over mig,
134
00:06:29,134 --> 00:06:32,854
Jeg er ikke skuffet over dig,,,
135
00:06:32,888 --> 00:06:34,715
bliver det aldrig,
136
00:06:39,365 --> 00:06:42,289
Copernicus, dette er titanbase,
137
00:06:42,322 --> 00:06:44,016
Du er godkendt til
begynde overgangen,
138
00:06:44,049 --> 00:06:45,013
Roger det,
139
00:06:45,046 --> 00:06:46,508
Motorer online,
140
00:06:46,541 --> 00:06:49,863
Initialiserende partikel
generator, alfasekvens,
141
00:06:56,473 --> 00:06:57,802
Vis skærm på,
142
00:06:58,998 --> 00:06:59,961
Boring påbegyndt,
143
00:07:02,718 --> 00:07:04,247
Impuls vejledning
systemer uden for diagrammet,
144
00:07:04,280 --> 00:07:05,575
Holdebane,
145
00:07:05,609 --> 00:07:08,166
Skrogkompression rødforet,
146
00:07:08,200 --> 00:07:10,924
Motor-kernevolumen 11%,
147
00:07:10,957 --> 00:07:13,515
Advarsel,
Kvanteturbulens til stede,
148
00:07:13,548 --> 00:07:15,574
engagementsprogram
klar til at genstarte,
149
00:07:15,608 --> 00:07:17,700
genstart, mit udstødningsrør,
150
00:07:17,734 --> 00:07:19,893
Titanbase, Dette er Copernicus,
151
00:07:19,926 --> 00:07:22,052
hvad fanden sker der?
152
00:07:22,085 --> 00:07:23,547
Copernicus,
mere turbulens forventes,
153
00:07:23,580 --> 00:07:24,743
Men,,,All go,
154
00:07:24,776 --> 00:07:26,238
Titanbase, over,
155
00:07:26,271 --> 00:07:27,600
Titan base,
156
00:07:27,633 --> 00:07:29,560
Copernicus lancerer,
157
00:07:29,593 --> 00:07:31,951
Okay, alle sammen
158
00:07:31,985 --> 00:07:34,376
bare tag fat
hvad som helst naglet fast,
159
00:07:52,448 --> 00:07:54,275
Titan base,
160
00:07:54,308 --> 00:07:56,833
Copernicus har sikkert gjort sin overgang,
161
00:07:56,866 --> 00:07:58,859
Portal lukning,
162
00:07:58,892 --> 00:08:00,852
Kan du læse? over,
163
00:08:03,078 --> 00:08:05,038
det er det,
164
00:08:05,071 --> 00:08:07,064
Vi er alene,
165
00:08:12,080 --> 00:08:15,003
Det er smukt,
166
00:08:15,037 --> 00:08:17,163
Er det stjerner eller sorte huller?
167
00:08:17,196 --> 00:08:18,757
Så mange sorte huller
168
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
ville have suget dette
hele universet indeni,
169
00:08:21,913 --> 00:08:24,238
Finder nogen andre
dette vagt foruroligende?
170
00:08:24,272 --> 00:08:26,962
I mangel af lys,
rummet skal være mørkt, ikke...
171
00:08:26,996 --> 00:08:29,786
"Er der ingen lys
tilbagevenden på himlen
172
00:08:29,819 --> 00:08:31,646
"For dem, der meget tænker,
173
00:08:31,679 --> 00:08:34,935
eller modigt dø?"
174
00:08:34,968 --> 00:08:36,463
Alexander Pope,
175
00:08:36,496 --> 00:08:37,593
Læser I ikke?
176
00:08:40,549 --> 00:08:44,569
Advarsel,
Skrogets integritet udfordret,
177
00:08:44,602 --> 00:08:45,831
det kan ikke være godt,
178
00:08:45,864 --> 00:08:47,525
Stigende g-kræfter på skroget,
179
00:08:47,558 --> 00:08:49,983
Skrogkompression kl
to Jordens tyngdekrafter,
180
00:08:50,016 --> 00:08:51,976
hvad sker der?
181
00:08:52,010 --> 00:08:54,102
Når et skib
går ind i transspace,
182
00:08:54,136 --> 00:08:55,797
millioner af gravitoner...
183
00:08:55,830 --> 00:08:57,923
Det er de små partikler
der udgør tyngdekraftsbølger...
184
00:08:57,956 --> 00:08:59,816
Fastgør sig til skroget,
185
00:08:59,849 --> 00:09:01,178
Er det sådan du tabte
den anden sonde,
186
00:09:01,211 --> 00:09:02,308
knust af tyngdekraftspartikler?
187
00:09:02,341 --> 00:09:03,769
Øh-hø,
188
00:09:03,802 --> 00:09:05,497
Jeg bruger skibets
kunstige tyngdekraftskjolde
189
00:09:05,530 --> 00:09:06,626
at afvise dem,
190
00:09:06,659 --> 00:09:08,885
1,5 gs,,,
191
00:09:08,918 --> 00:09:10,048
1,3,,,
192
00:09:12,572 --> 00:09:13,635
G-kraft er normal igen,
193
00:09:16,592 --> 00:09:18,053
Vi er de første mennesker
194
00:09:18,087 --> 00:09:19,681
ser hvad vi er
ser lige nu,
195
00:09:19,714 --> 00:09:22,671
men jeg lover dig vi
vil ikke være den sidste,
196
00:09:22,704 --> 00:09:25,727
fordi i dag,,,
197
00:09:25,760 --> 00:09:27,455
I dag,
198
00:09:27,488 --> 00:09:30,112
menneskeheden tog sin første
skridt mod stjernerne,
199
00:09:30,145 --> 00:09:31,640
Okay, kom så,
200
00:09:31,673 --> 00:09:34,331
Lad os gå, folkens,
Lad os gå på arbejde,
201
00:09:34,364 --> 00:09:36,490
Du så ikke for godt ud
under overgangen,
202
00:09:36,523 --> 00:09:38,882
Bare lidt ubehag,
203
00:09:38,915 --> 00:09:41,141
Følte du det ikke? nej,
204
00:09:42,403 --> 00:09:43,599
Det tror jeg heller ikke de gjorde
205
00:09:43,632 --> 00:09:47,253
Lad os gå og tjekke dig ud,
206
00:09:47,286 --> 00:09:50,276
Hvad tager så lang tid?
207
00:09:50,309 --> 00:09:53,631
Fortæl dine molekyler
at holde op med at rode,
208
00:09:53,664 --> 00:09:57,252
Alec, jeg sværger, jeg har det godt,
209
00:09:57,285 --> 00:09:59,611
Hvad er det?
210
00:09:59,644 --> 00:10:01,106
Gode Gud,
211
00:10:01,139 --> 00:10:02,767
Hvad?
212
00:10:08,414 --> 00:10:09,875
Du er gravid,
213
00:10:13,430 --> 00:10:15,988
Hvad?
214
00:10:23,113 --> 00:10:25,073
Gravid? Er du sikker?
215
00:10:25,106 --> 00:10:26,601
10 dage,
216
00:10:26,635 --> 00:10:29,990
Vi havde en kamp den morgen,
kyssede og sminkede den nat,
217
00:10:30,023 --> 00:10:32,149
Ringer køkkenbordet en klokke?
218
00:10:40,321 --> 00:10:42,978
Men hvorfor gjorde førflyvningen ikke
medscan fange dette?
219
00:10:43,012 --> 00:10:46,201
Det var for tidligt at hente,
220
00:10:46,234 --> 00:10:48,692
Jeg ville aldrig have fået lov
at komme på denne mission,
221
00:10:48,725 --> 00:10:51,283
Hvilken effekt vil dette
har på baby?
222
00:10:51,316 --> 00:10:52,911
Babyen er ikke i fare,
223
00:10:52,944 --> 00:10:54,738
Dit stressniveau
er lidt høje,
224
00:10:54,771 --> 00:10:57,462
din krop pumper ud
mere endorfiner end normalt,
225
00:10:57,495 --> 00:10:59,223
men det er bare pga
til begejstring,
226
00:10:59,256 --> 00:11:00,585
Skal vi fortælle det til Jim?
227
00:11:00,618 --> 00:11:02,212
Nej, Jim vil bare bekymre sig,
228
00:11:02,246 --> 00:11:03,906
Det er imod reglerne
229
00:11:03,940 --> 00:11:05,435
at tilbageholde oplysninger,
230
00:11:05,468 --> 00:11:07,428
Kun hvis det kommer i fare
besætningens sikkerhed
231
00:11:07,461 --> 00:11:09,255
eller missionens succes,
232
00:11:09,288 --> 00:11:12,809
og som skibslæge,
Det tror jeg ikke er tilfældet
233
00:11:12,842 --> 00:11:14,537
Og hvad med os?
234
00:11:14,570 --> 00:11:16,065
Gør dette en forskel
235
00:11:16,098 --> 00:11:17,327
mellem os?
236
00:11:17,360 --> 00:11:18,722
Skal vi
analysere alt?
237
00:11:18,755 --> 00:11:22,675
Kan vi ikke bare nyde dette øjeblik?
238
00:11:22,709 --> 00:11:24,668
[bipper]
239
00:11:27,990 --> 00:11:29,585
DNA-scanningen,,,
240
00:11:29,618 --> 00:11:31,645
Det er en pige,
241
00:11:36,926 --> 00:11:38,554
Vi kender den første
ubemandede sonder
242
00:11:38,587 --> 00:11:41,345
trådte ind i transspace her
243
00:11:41,378 --> 00:11:43,205
og efterlod den her,
244
00:11:43,238 --> 00:11:45,464
og så videre med de andre sonder,
245
00:11:45,497 --> 00:11:48,487
Nu, da vi ved hvad
punkt de forlod normal plads
246
00:11:48,520 --> 00:11:49,882
og vendte også tilbage til det,
247
00:11:49,915 --> 00:11:51,709
vi kan korrelere
punkter i vores univers
248
00:11:51,742 --> 00:11:53,370
med punkter i dette univers,
249
00:11:53,403 --> 00:11:54,533
og vi får...
250
00:11:54,566 --> 00:11:55,795
Et kørekort,
251
00:11:55,828 --> 00:11:57,290
Begyndelsen af en, i det mindste,
252
00:11:57,323 --> 00:11:59,615
En dag vil vi bruge dette kontinuum
253
00:11:59,648 --> 00:12:01,210
som et motorvejssystem,
254
00:12:01,243 --> 00:12:02,871
med frakørsler
255
00:12:02,904 --> 00:12:05,262
mærket "Denne vej
til Alpha Centauri,"
256
00:12:05,296 --> 00:12:06,957
Jeg har en god del mere
transspace til diagram
257
00:12:06,990 --> 00:12:08,950
før det er endda
fjernt en motorvej,
258
00:12:08,983 --> 00:12:11,209
Lige nu vil jeg være glad
hvis når vi går herfra,
259
00:12:11,242 --> 00:12:12,604
vi ender i vores
eget solsystem,
260
00:12:12,637 --> 00:12:14,597
og ikke 10.000
lysår hjemmefra,
261
00:12:14,630 --> 00:12:16,457
Vi vil hjælpe en masse mennesker
262
00:12:16,490 --> 00:12:18,218
med dette nye motorvejssystem,
263
00:12:18,251 --> 00:12:20,942
Jeg mener, det kan åbne døre
264
00:12:20,975 --> 00:12:22,702
som vi ikke har
selv drømt om endnu,
265
00:12:25,127 --> 00:12:27,453
Vær forsigtig med, hvad du ønsker
for, kommandør,
266
00:12:42,567 --> 00:12:44,361
Er du okay?
267
00:12:44,395 --> 00:12:46,188
Ja, hovedpine,
268
00:12:46,222 --> 00:12:48,182
Jeg har lavet spektroanalyse
269
00:12:48,215 --> 00:12:49,676
på de mørke stjerner
270
00:12:49,710 --> 00:12:51,337
i over en time,
271
00:12:51,371 --> 00:12:52,865
Har du nogen idé om, hvad de kan være?
272
00:12:52,899 --> 00:12:54,643
Nå, det ser de ud til at have
273
00:12:54,676 --> 00:12:56,569
nogle af de samme elementer
du ville finde i en stjerne,
274
00:12:56,602 --> 00:12:58,563
primært brint,
275
00:12:58,595 --> 00:13:00,556
men de udsender ikke lys,
276
00:13:00,588 --> 00:13:03,014
en ukendt form for stråling,
277
00:13:03,047 --> 00:13:04,542
Alt her ser ud til at stråle
278
00:13:04,574 --> 00:13:05,937
samme slags energi,,,
279
00:13:05,969 --> 00:13:06,934
Vis skærm på,
280
00:13:06,966 --> 00:13:08,927
Inklusiv de store genstande,
281
00:13:08,959 --> 00:13:10,422
Vi er blevet instrueret
282
00:13:10,454 --> 00:13:12,415
at bringe nogen vitale
prøver derhjemme,
283
00:13:12,447 --> 00:13:14,574
De er for store til
passer i lastrummet,
284
00:13:14,607 --> 00:13:17,996
Måske kan vi afskære en
stykke med vores laser,
285
00:13:18,028 --> 00:13:20,487
bruge griberen
stråle for at trække det ind,
286
00:13:20,519 --> 00:13:24,705
skærme den mod stråling?
287
00:13:24,739 --> 00:13:26,698
Okay, hvad er det?
288
00:13:26,732 --> 00:13:28,691
Jeg har den mærkeligste følelse
289
00:13:28,726 --> 00:13:30,684
når jeg kigger derud,
290
00:13:30,719 --> 00:13:34,007
som alt dette er
på en eller anden måde bekendt,
291
00:13:34,041 --> 00:13:36,100
som om jeg var hjemme og kiggede
ud af mit eget vindue,
292
00:13:36,133 --> 00:13:38,956
Du skal have en god udsigt,
293
00:13:45,932 --> 00:13:47,427
Nødsituation,
294
00:13:47,461 --> 00:13:51,214
Skildfejl i
agter kvadrant syv,
295
00:13:51,248 --> 00:13:54,437
skrogets integritet
i kritisk risiko,
296
00:13:54,470 --> 00:13:55,898
Jordens tyngdekraft klatring,
297
00:13:55,932 --> 00:13:58,623
2,8,
298
00:14:01,678 --> 00:14:03,739
3,0,
299
00:14:05,365 --> 00:14:07,657
3,2,
300
00:14:09,651 --> 00:14:12,409
Bagskærmssystem off-line,
301
00:14:12,441 --> 00:14:13,936
Er skroget blevet brudt?
302
00:14:13,970 --> 00:14:15,199
Ikke endnu,
303
00:14:21,179 --> 00:14:22,640
3,8,
304
00:14:22,674 --> 00:14:26,261
Massekoncentration af
graviton partikler til stede
305
00:14:26,293 --> 00:14:27,723
på bagenden af skibet,
306
00:14:27,756 --> 00:14:30,048
Den ting når
fem, vi er færdige,
307
00:14:30,080 --> 00:14:32,207
Callie, det er du nødt til
få de skjolde op,
308
00:14:32,241 --> 00:14:35,761
Omdirigering af kraft i procent
fra forreste skjolde,
309
00:14:43,103 --> 00:14:45,097
4,6,
310
00:14:46,691 --> 00:14:48,517
4,8,
311
00:14:50,112 --> 00:14:52,005
Strøm til skjold gendannet,
312
00:14:53,201 --> 00:14:55,129
Jordens tyngdekraft falder,
313
00:14:55,162 --> 00:14:57,853
Skjoldperimeter intakt,
314
00:15:08,349 --> 00:15:09,943
Intern tyngdekraft optimal,
315
00:15:09,978 --> 00:15:12,702
Strømstatus?
316
00:15:12,734 --> 00:15:14,595
Med omdirigeringen er vi på 80 %,
317
00:15:14,627 --> 00:15:16,754
Alle okay?
318
00:15:16,788 --> 00:15:18,315
Nå,,,
319
00:15:18,349 --> 00:15:19,810
Den gode nyhed er
320
00:15:19,844 --> 00:15:22,568
gravitonpartiklerne var
på vores skrog længe nok
321
00:15:22,600 --> 00:15:24,095
for de eksterne scopes
322
00:15:24,129 --> 00:15:26,088
at registrere deres struktur,
323
00:15:26,122 --> 00:15:27,782
Se her,
324
00:15:30,074 --> 00:15:31,868
Gravitonpartiklerne
325
00:15:31,902 --> 00:15:34,427
er faktisk en del
af en større masse,
326
00:15:34,459 --> 00:15:36,353
en stor nok vi
faktisk kan se,
327
00:15:36,387 --> 00:15:39,940
Det ser hver især ud til
består af fem kerner,
328
00:16:02,231 --> 00:16:04,556
Hwiina,
329
00:16:04,590 --> 00:16:07,314
Hwiina?
330
00:16:07,346 --> 00:16:09,307
Føler du det, lille skat?
331
00:16:09,339 --> 00:16:12,030
Hozho er uordnet,
332
00:16:12,064 --> 00:16:14,755
Føler du det?
333
00:16:14,788 --> 00:16:16,315
Nali?
334
00:16:21,233 --> 00:16:22,893
Nali!
335
00:16:38,838 --> 00:16:40,965
Det var min nali, Alec,
336
00:16:40,998 --> 00:16:43,024
Min bedstemor, hun talte til mig,
337
00:16:43,058 --> 00:16:44,852
Hun sagde "Hwiina,"
338
00:16:44,885 --> 00:16:46,347
Hwiina?
339
00:16:46,380 --> 00:16:47,841
Det er så længe siden,,,
340
00:16:47,875 --> 00:16:49,835
Det betyder noget om sted,
341
00:16:49,868 --> 00:16:51,495
dette sted,
342
00:16:51,529 --> 00:16:53,587
Hun fortalte mig, at
Hozho var forstyrret,
343
00:16:53,622 --> 00:16:57,741
Hozho er harmonien
og universets balance,
344
00:16:57,773 --> 00:16:59,567
Dens forstyrrelse af mennesker
345
00:16:59,601 --> 00:17:01,460
er det værste
det kan ske
346
00:17:01,495 --> 00:17:02,989
i Navajo-kosmos,
347
00:17:06,269 --> 00:17:07,731
Altså nogen andre
348
00:17:07,764 --> 00:17:10,987
har noget interessant
hallucinationer?
349
00:17:11,020 --> 00:17:13,711
kom herover,
350
00:17:13,743 --> 00:17:16,334
Er det sådan det føltes?
351
00:17:16,368 --> 00:17:18,362
Hallucinationer?
352
00:17:18,395 --> 00:17:20,022
Nej, det er bare det,
353
00:17:20,056 --> 00:17:21,815
Det føltes meget virkeligt,
354
00:17:21,850 --> 00:17:23,843
Jeg kunne endda lugte
lavendel i hendes hår,
355
00:17:23,876 --> 00:17:26,666
Det er klart, du tegnede
på dine egne minder,
356
00:17:26,699 --> 00:17:28,492
men jeg kan ikke se nogen
bevis her,,,
357
00:17:28,527 --> 00:17:29,922
Vildfarende psykose?
358
00:17:31,681 --> 00:17:35,303
Callie, skat, du er ikke skør,
359
00:17:35,337 --> 00:17:36,931
Jeg er narren
360
00:17:36,963 --> 00:17:39,622
i denne familie, husker du?
361
00:17:39,654 --> 00:17:41,216
Det er klart for mig
362
00:17:41,249 --> 00:17:43,309
du har en
fysisk reaktion
363
00:17:43,341 --> 00:17:45,402
at være i transspace,
364
00:17:45,434 --> 00:17:48,757
og lad os ikke glemme
at du er gravid,
365
00:17:48,790 --> 00:17:50,584
Hvordan har barnet det?
366
00:17:50,616 --> 00:17:52,079
Helt normalt,
367
00:17:52,111 --> 00:17:55,069
men du på den anden side
du har feber,
368
00:17:55,101 --> 00:17:58,059
Du har kuldegysninger,
ondt i kroppen, hovedpine,
369
00:17:58,091 --> 00:18:00,383
alt det klassiske
symptomer på infektion,
370
00:18:00,417 --> 00:18:03,373
men der er ikke spor af
enten en bakterie eller en virus
371
00:18:03,407 --> 00:18:05,035
i dit system,
372
00:18:05,067 --> 00:18:06,529
Bakterier,,,
373
00:18:06,562 --> 00:18:08,156
Du er syg,
374
00:18:08,190 --> 00:18:09,850
men der er ingen grund
for at du skal være syg,
375
00:18:09,885 --> 00:18:11,744
Dit immunsystem
ikke er blevet aktiveret,
376
00:18:11,778 --> 00:18:13,837
Du har ingen
antigener til stede,,,
377
00:18:13,871 --> 00:18:15,531
Selvfølgelig, det er det,
378
00:18:15,565 --> 00:18:17,026
Hvor skal du hen?
379
00:18:17,060 --> 00:18:18,488
kom nu,
380
00:18:18,521 --> 00:18:20,349
Jeg har brug for din fagmand
mening om noget,
381
00:18:25,165 --> 00:18:27,125
Det er gravitonpartikler,
382
00:18:27,159 --> 00:18:29,118
Hvordan ser de ud for dig?
383
00:18:29,152 --> 00:18:31,045
Ingen anelse, kom så, lad os gå,
384
00:18:31,077 --> 00:18:33,503
Nej, i dit eget
erfaring som læge,
385
00:18:33,537 --> 00:18:35,696
hvad gør de partikler
minder dig om?
386
00:18:37,256 --> 00:18:39,715
Fem kerner,
387
00:18:39,748 --> 00:18:42,008
Leukocytter, hvide blodlegemer,
388
00:18:42,040 --> 00:18:44,499
Præcis hvide blodlegemer,
389
00:18:44,531 --> 00:18:45,595
Gode gamle hvide blodlegemer,
390
00:18:45,627 --> 00:18:47,621
De knytter sig
391
00:18:47,655 --> 00:18:49,150
til fremmede stoffer
i kroppen,,,
392
00:18:49,183 --> 00:18:50,080
Og ødelægge den ubudne gæst,
393
00:18:50,112 --> 00:18:51,541
Lyder det bekendt?
394
00:18:55,646 --> 00:18:57,141
Disse partikler kan være en del
395
00:18:57,174 --> 00:18:58,594
af den naturlige orden her,
396
00:18:58,628 --> 00:19:00,089
deres funktion er
397
00:19:00,122 --> 00:19:01,916
at beskytte dette
massivt miljø
398
00:19:01,949 --> 00:19:03,478
fra fremmede stoffer,
399
00:19:03,511 --> 00:19:05,138
Og vi er det fremmede stof?
400
00:19:05,172 --> 00:19:07,696
Mm-hmm, kald det en subatomare
forsvarsmekanisme,
401
00:19:07,730 --> 00:19:08,892
Hvis vi stadig planlægger
402
00:19:08,925 --> 00:19:10,454
på at bringe en
af de store sten
403
00:19:10,487 --> 00:19:11,317
inde i dette skib,
404
00:19:11,350 --> 00:19:12,746
vi må hellere sikre os
405
00:19:12,779 --> 00:19:14,739
den har ikke et forsvar
sin egen mekanisme,
406
00:19:14,772 --> 00:19:18,459
Point taget, hvad med dig?
407
00:19:18,493 --> 00:19:20,918
Du begynder at
ligne tyfus Mary,
408
00:19:20,951 --> 00:19:22,412
tak,
409
00:19:22,446 --> 00:19:24,073
Det er ikke værre end en slem forkølelse,
410
00:19:24,107 --> 00:19:25,768
Jeg burde være i stand til at udføre mit arbejde,
411
00:19:25,801 --> 00:19:28,392
Ingen andre har været
påvirket som hende?
412
00:19:28,425 --> 00:19:31,049
nej,
413
00:19:31,083 --> 00:19:34,903
Det kan have noget at gøre
414
00:19:34,936 --> 00:19:36,398
med det faktum, at jeg er,,,
415
00:19:36,431 --> 00:19:39,720
jeg er gravid,
416
00:19:39,753 --> 00:19:43,174
Og du ventede til
nu for at fortælle mig dette?
417
00:19:43,208 --> 00:19:44,503
Vi kun lige...
418
00:19:44,536 --> 00:19:45,965
Hold et øjeblik,
419
00:19:45,998 --> 00:19:47,825
Jeg har kendt dig for
hvad, 10 år?
420
00:19:47,858 --> 00:19:50,516
Jeg ville ønske, du havde følt
fri til at betro sig til mig,
421
00:19:50,549 --> 00:19:52,974
jeg er ked af det,
422
00:19:53,007 --> 00:19:56,030
Det er,,,det er bare missionen,,,
423
00:19:56,064 --> 00:19:57,724
Der er ingen beviser
barnet er i fare,
424
00:19:57,758 --> 00:19:59,385
Callies tilstand
er relativt stabil,
425
00:19:59,419 --> 00:20:02,574
men hendes symptomer
er ikke konsekvente
426
00:20:02,608 --> 00:20:04,169
med en graviditet,
427
00:20:04,202 --> 00:20:05,764
Så noget andet påvirkede hende?
428
00:20:05,797 --> 00:20:06,793
Ja,
429
00:20:08,820 --> 00:20:10,381
Okay,
430
00:20:10,414 --> 00:20:14,168
Jeg vil have en fuldskalaanalyse
af de store sten derude,
431
00:20:14,201 --> 00:20:16,161
Jeg vil gerne vide hvad
de er lavet af,
432
00:20:16,194 --> 00:20:18,619
så godt vi kan bestemme,
433
00:20:18,653 --> 00:20:21,377
før vi forsøger os
genfindingsoperation,
434
00:20:21,410 --> 00:20:23,635
De gravitationer gav
vi løber efter vores penge,
435
00:20:23,669 --> 00:20:26,293
og jeg tager ingen chancer
på deres store brødre derude,
436
00:20:26,326 --> 00:20:27,821
Dobbelttjek alle,
inklusive mig,
437
00:20:27,854 --> 00:20:29,881
for eventuelle symptomer som
dem hun har haft,
438
00:20:29,914 --> 00:20:31,973
Jeg vil have det gjort hver gang
time hvis du skal,
439
00:20:32,007 --> 00:20:33,335
Okay,
440
00:20:33,369 --> 00:20:35,229
Og hvis I to overhovedet tænker
441
00:20:35,262 --> 00:20:37,255
at tilbageholde mere
oplysninger fra mig,
442
00:20:37,289 --> 00:20:40,411
Jeg vil have dine numse sparket
så langt ude af rumprogrammet,
443
00:20:40,444 --> 00:20:43,368
de vil ikke engang lade dig
ride Space Mountain,
444
00:20:43,401 --> 00:20:45,062
Forstå?
445
00:20:45,095 --> 00:20:47,055
Perfekt,
446
00:20:48,583 --> 00:20:51,174
Callie,,,
447
00:20:52,669 --> 00:20:54,695
Tillykke,
448
00:21:04,395 --> 00:21:07,352
Spektroanalyse indikerer
de store masser udenfor
449
00:21:07,385 --> 00:21:10,308
er 40% brint
og kuldioxid,
450
00:21:10,342 --> 00:21:12,169
20% jern, kobber,
451
00:21:12,202 --> 00:21:14,793
og andre sporstoffer,
452
00:21:14,826 --> 00:21:16,288
og 40% ukendt...
453
00:21:16,321 --> 00:21:18,281
Noget element helt fraværende
454
00:21:18,314 --> 00:21:20,141
fra det periodiske system,
455
00:21:20,175 --> 00:21:21,437
Stråling?
456
00:21:21,470 --> 00:21:22,766
Fremstår minimalt,
457
00:21:22,799 --> 00:21:24,028
Det burde vi have
tilstrækkelig afskærmning
458
00:21:24,061 --> 00:21:25,622
mod disse bølgelængder
i lastrummet,
459
00:21:25,656 --> 00:21:28,346
Ingen forsvarsmekanismer,
gravitationer?
460
00:21:28,380 --> 00:21:30,240
Det er ikke bare en sten,
461
00:21:30,273 --> 00:21:32,100
Det er der helt sikkert
en vis molekylær aktivitet
462
00:21:32,133 --> 00:21:34,293
foregår indeni,
463
00:21:34,326 --> 00:21:36,352
I betragtning af at vi ikke ved det
hvad udgør 40 % af det,
464
00:21:36,386 --> 00:21:37,847
Jeg kan ikke sige hentning
465
00:21:37,880 --> 00:21:39,541
er helt uden risiko,
466
00:21:39,575 --> 00:21:41,534
Vi bliver nødt til at droppe
og løfte vore skjolde
467
00:21:41,568 --> 00:21:42,465
rigtig hurtigt,
468
00:21:42,498 --> 00:21:44,823
Det virker som en acceptabel risiko,
469
00:21:44,856 --> 00:21:46,584
At få en nøgleprøve er
afgørende for vores mission,
470
00:21:47,979 --> 00:21:49,241
Vis skærm på,
471
00:21:52,530 --> 00:21:54,656
Okay,
472
00:21:54,689 --> 00:21:56,749
Vi skærer lidt af
stykke af den,
473
00:21:56,782 --> 00:21:59,506
Flyt os lidt tættere på,
474
00:21:59,539 --> 00:22:01,865
Skal have tid til dette
noget helt rigtigt,
475
00:22:03,957 --> 00:22:05,220
Tag dine stationer,
476
00:22:12,428 --> 00:22:13,990
hvad fanden,,,
477
00:22:17,112 --> 00:22:18,740
Hej, lille en,
478
00:22:18,773 --> 00:22:21,065
Nali?
479
00:22:21,099 --> 00:22:22,892
Det her er ikke rigtigt,
480
00:22:22,926 --> 00:22:25,716
Det er lige så ægte som
du har brug for det,
481
00:22:25,749 --> 00:22:28,872
Jeg har brug for, at det ikke er ægte,
Jeg skal tilbage på skibet,
482
00:22:28,905 --> 00:22:32,227
Husk vores gåture
i de bjerge?
483
00:22:36,712 --> 00:22:38,306
Jeg lugter lavendel,
484
00:22:38,339 --> 00:22:42,957
Husk den rygsæk vi havde
fylde med vand og småkager?
485
00:22:46,179 --> 00:22:48,106
Nødcookies,
486
00:22:48,139 --> 00:22:50,863
Og husk hvad jeg fortalte
dig, barn?
487
00:22:50,896 --> 00:22:54,716
Hvordan hele Jorden er
lige så levende som dig eller jeg?
488
00:22:54,750 --> 00:22:56,444
Bjergene er hendes hjerte,
489
00:22:56,477 --> 00:23:00,131
floder og vandløb,
hendes årer og arterier,,,
490
00:23:00,164 --> 00:23:04,782
Alle levende, forbundet,
491
00:23:04,815 --> 00:23:08,403
og så vores folk
har altid troet,
492
00:23:08,436 --> 00:23:09,931
Hwiina,
493
00:23:09,964 --> 00:23:11,625
Hwiina,,,
494
00:23:15,013 --> 00:23:16,475
Åh, min Gud,
495
00:23:16,508 --> 00:23:17,106
nu,
496
00:23:17,139 --> 00:23:18,568
Nej!
497
00:23:22,056 --> 00:23:22,687
Callie!
498
00:23:24,182 --> 00:23:25,411
Feisty little rock,
499
00:23:29,597 --> 00:23:31,357
Al magt, fremad skjold,
500
00:23:38,665 --> 00:23:40,027
Hjælp mig her, Doc,
501
00:23:40,061 --> 00:23:41,888
Gyrosystemet er online igen,
502
00:23:41,921 --> 00:23:44,844
Stabilisering på fem sekunder,,,
503
00:23:44,877 --> 00:23:47,003
Og stabiliserende,
504
00:23:50,226 --> 00:23:52,186
Motorer helt off-line,
505
00:23:52,219 --> 00:23:54,411
Automatisk nedlukning af reaktor,
506
00:23:54,445 --> 00:23:56,803
Vi er på impulskraft
507
00:23:56,836 --> 00:23:58,530
med primær reserve
kraft delvis aktiv,
508
00:23:58,564 --> 00:23:59,892
Graviton skjolde?
509
00:23:59,926 --> 00:24:02,118
Noget degeneration
til stede, men holder,
510
00:24:02,151 --> 00:24:04,842
Tag det roligt, tag det roligt,
511
00:24:04,875 --> 00:24:06,769
Jeg tager dig tilbage
til sygehuset,
512
00:24:06,802 --> 00:24:08,164
Nej, jeg er okay,
513
00:24:08,197 --> 00:24:09,825
Nej, du er ikke okay,
514
00:24:09,858 --> 00:24:12,582
Jeg har aldrig hørt nogen
skrige sådan,
515
00:24:12,615 --> 00:24:14,575
Alec, det var ikke min smerte,
516
00:24:14,609 --> 00:24:16,037
Nu ved jeg, hvad der er
sker her,
517
00:24:16,070 --> 00:24:17,565
Jeg satte det hele sammen,
518
00:24:17,598 --> 00:24:20,090
Lad Alec tage dig til sygeboden,
519
00:24:20,123 --> 00:24:21,551
Venligst? Se på dig,
520
00:24:21,585 --> 00:24:23,644
tak,
521
00:24:23,677 --> 00:24:26,667
nej,
Jeg er nødt til at vise dig noget,
522
00:24:28,660 --> 00:24:29,790
Okay,
523
00:24:29,823 --> 00:24:31,750
Se, da den ting eksploderede,
524
00:24:31,783 --> 00:24:33,643
det frigav brint,
kuldioxid,
525
00:24:33,676 --> 00:24:35,105
og en strøm af
højenergielektroner...
526
00:24:35,138 --> 00:24:38,427
Den samme kombination
skaber elektrisk strøm
527
00:24:38,460 --> 00:24:39,722
i en levende celle,
528
00:24:39,755 --> 00:24:41,383
Det reagerede bestemt
som en levende organisme,
529
00:24:41,416 --> 00:24:44,340
Okay,
530
00:24:44,373 --> 00:24:46,898
For argumentets skyld,
531
00:24:46,931 --> 00:24:49,887
vil du sige, at disse ting
er, øh, i live?
532
00:24:49,921 --> 00:24:51,814
Vil du sige det er intelligent?
533
00:24:51,847 --> 00:24:53,840
Du forstår det ikke, Jim,
534
00:24:53,874 --> 00:24:55,136
De er ikke mere bevidste
535
00:24:55,169 --> 00:24:56,531
end cellerne i
vores egen krop,
536
00:24:56,564 --> 00:24:58,026
men de er økologiske
537
00:24:58,059 --> 00:25:00,252
De store sten derude,
538
00:25:00,285 --> 00:25:03,175
de fungerer som
røde blodlegemer,
539
00:25:03,208 --> 00:25:06,132
og gravitonerne er
de hvide blodlegemer,
540
00:25:06,165 --> 00:25:10,151
og transspace er
blodbanen,
541
00:25:12,377 --> 00:25:14,370
Hvad taler du om?
542
00:25:14,403 --> 00:25:16,596
Hvad hvis universet
som vi kender det
543
00:25:16,629 --> 00:25:19,353
er kun overfladen
af universet?
544
00:25:19,386 --> 00:25:21,213
En bakterie, der lever på vores hud
545
00:25:21,246 --> 00:25:23,007
ville tro dette var
hele universet,
546
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
men hvis du har injiceret
det ind i en blodåre,
547
00:25:25,033 --> 00:25:26,495
hvad ville den så se?
548
00:25:26,528 --> 00:25:27,923
Røde blodlegemer,
549
00:25:28,687 --> 00:25:32,773
De store sten ude
der fører brint
550
00:25:32,807 --> 00:25:35,497
på samme måde som vores røde blodlegemer
bære ilt i vores blod,
551
00:25:35,531 --> 00:25:37,158
Åh, så nu siger du
552
00:25:37,191 --> 00:25:40,048
at universet er
en slags kæmpe væsen?
553
00:25:40,082 --> 00:25:42,374
Det jeg siger er
universet er i live,
554
00:25:42,407 --> 00:25:44,400
Fra det øjeblik jeg kom
her følte jeg, at
555
00:25:44,433 --> 00:25:45,895
som ingen andre kunne,
556
00:25:45,928 --> 00:25:47,290
Jeg ved ikke hvorfor,
557
00:25:47,323 --> 00:25:49,815
Måske er det fordi jeg er gravid
558
00:25:49,848 --> 00:25:52,672
For på et eller andet plan
livet anerkender nyt liv,
559
00:25:52,705 --> 00:25:55,362
Vores tilstedeværelse har
inficeret transspace,
560
00:25:55,396 --> 00:25:57,920
så hendes krop spejler sig
561
00:25:57,953 --> 00:25:59,548
symptomer på infektion,
562
00:25:59,581 --> 00:26:03,003
Ja, og mit underbevidste sind
har arbejdet overarbejde,
563
00:26:03,036 --> 00:26:05,926
forsøger at få min bevidsthed
tænke på at få hvad der sker,
564
00:26:05,959 --> 00:26:07,487
Hwiina,
565
00:26:07,521 --> 00:26:10,411
Det betyder "stedet bor",
566
00:26:10,444 --> 00:26:12,072
Dette sted er i live,
567
00:26:12,105 --> 00:26:13,865
Okay, stop, det er vanvittigt,
568
00:26:13,899 --> 00:26:15,659
Jeg kan ikke træffe beslutninger
der påvirker vores liv
569
00:26:15,693 --> 00:26:17,088
baseret på en vild teori,
570
00:26:17,121 --> 00:26:18,583
Nej, hun har ret
571
00:26:18,616 --> 00:26:20,642
Jeg har studeret
572
00:26:20,675 --> 00:26:23,632
en klynge af disse mørke
stjerner i det fjerne,
573
00:26:23,665 --> 00:26:25,193
Jeg brugte computeren
574
00:26:25,226 --> 00:26:27,552
at skabe en
tredimensionel model,
575
00:26:27,585 --> 00:26:30,741
og derefter roterede det i rummet,
576
00:26:30,774 --> 00:26:33,830
Jeg troede, at resultaterne var en
fejl, fejlagtige data,
577
00:26:33,863 --> 00:26:36,621
Stjernernes rotation
skabte en dobbelt helix,
578
00:26:39,477 --> 00:26:41,836
min gud,,,
579
00:26:41,869 --> 00:26:43,829
DNA,
580
00:26:43,862 --> 00:26:45,523
Hvis dette er en del
581
00:26:45,557 --> 00:26:47,982
af nogle massive
makrokosmisk væsen,
582
00:26:48,015 --> 00:26:49,476
er det Gud,
583
00:26:49,510 --> 00:26:51,569
eller noget vi har
endnu at forstå?
584
00:26:55,423 --> 00:26:57,383
Er dette stedet
hvor begynder alt liv?
585
00:26:57,416 --> 00:27:01,867
Denne energi derude,
kunne det være livskraften?
586
00:27:01,900 --> 00:27:03,993
Okay,
587
00:27:04,026 --> 00:27:06,418
lad os vende tilbage
filosofiske argumenter,
588
00:27:06,451 --> 00:27:08,345
Vi er nødt til at få
dette skib bevæger sig,
589
00:27:08,378 --> 00:27:10,039
Begynd at plotte en kurs
590
00:27:10,072 --> 00:27:12,863
tilbage til det præcise punkt
at vi gik ind i transspace,
591
00:27:12,896 --> 00:27:14,457
Vi kommer ud herfra,
592
00:27:14,491 --> 00:27:15,786
Disse oplysninger vil hjælpe os
593
00:27:15,819 --> 00:27:16,882
på næste mission,
594
00:27:16,916 --> 00:27:19,606
Jim, transspace er meget mere
595
00:27:19,640 --> 00:27:21,599
end blot en genvej
til stjernerne,
596
00:27:21,633 --> 00:27:23,958
Det er ikke noget
at blive udnyttet,
597
00:27:23,991 --> 00:27:27,081
Nej, Transspace er vores
billet til ny opdagelse,
598
00:27:27,114 --> 00:27:29,041
Det er pipelinen til vores fremtid,
599
00:27:29,074 --> 00:27:31,432
Uden det,
vi sidder fast i vores solsystem,
600
00:27:31,466 --> 00:27:34,422
Vi ville aldrig have fået det her
langt hvis det ikke var vores skæbne,
601
00:27:34,455 --> 00:27:36,714
Jeg er alt for bekendt
602
00:27:36,747 --> 00:27:39,073
med begrebet
åbenbar skæbne,
603
00:27:39,106 --> 00:27:40,601
tak,
604
00:27:51,241 --> 00:27:53,201
Jeg fortalte dig, jeg har det godt,
605
00:27:53,234 --> 00:27:55,061
Nok med scanningen,
606
00:28:01,040 --> 00:28:03,499
Hvad?
607
00:28:04,762 --> 00:28:06,421
Hun er væk,
608
00:28:18,049 --> 00:28:19,676
Hvad skete der?
609
00:28:19,710 --> 00:28:21,370
Smerten jeg følte?
610
00:28:21,404 --> 00:28:22,965
Mm-hmm,
611
00:28:26,686 --> 00:28:29,676
Alt dette liv omkring os, og,,,
612
00:28:29,709 --> 00:28:31,304
Jeg har ikke tid til det her
613
00:28:31,336 --> 00:28:32,799
Jeg skal tilbage på arbejde,
614
00:28:32,831 --> 00:28:34,326
Vent, det kan vente,
615
00:28:34,360 --> 00:28:36,119
Jeg er nødt til at hjælpe Jim
616
00:28:36,154 --> 00:28:38,113
få motorerne online igen,
617
00:28:38,147 --> 00:28:40,273
Callie, lad mig gøre mit arbejde,
618
00:28:40,305 --> 00:28:41,900
Fem minutter,
619
00:28:41,934 --> 00:28:43,793
Venligst?
620
00:28:47,580 --> 00:28:49,043
Se på det her...
621
00:28:49,075 --> 00:28:50,769
Jeg har justeret dette
sort stjerne her
622
00:28:50,803 --> 00:28:52,264
i transspace
623
00:28:52,298 --> 00:28:54,125
med sin nøjagtige
tilsvarende punkt
624
00:28:54,157 --> 00:28:55,620
i vores univers,
625
00:28:55,652 --> 00:28:57,215
som tilfældigvis er en stjerne,
626
00:28:57,247 --> 00:28:58,909
Der er også andre paralleller,
627
00:28:58,941 --> 00:29:00,869
Store masser her i transspace
628
00:29:00,902 --> 00:29:03,593
korrespondere med
planeter i vores rum,
629
00:29:03,625 --> 00:29:05,586
og genstandene
i begge universer
630
00:29:05,618 --> 00:29:07,611
har meget det samme
kemisk sammensætning,
631
00:29:07,646 --> 00:29:09,738
som om de er forbundet på en eller anden måde,
632
00:29:09,772 --> 00:29:11,731
Forbundet, hva'?
633
00:29:11,765 --> 00:29:14,886
Måske genstandene
her trænger sig faktisk på
634
00:29:14,921 --> 00:29:16,879
eller stikke igennem på en eller anden måde,
635
00:29:16,914 --> 00:29:18,541
skabe stjerner og planeter
636
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
i vores univers,
637
00:29:20,402 --> 00:29:21,862
Jeg ved det ikke,
638
00:29:21,897 --> 00:29:24,189
Jeg tror, du får en
lidt foran dig selv,
639
00:29:28,208 --> 00:29:31,828
Måske begynder livet
her i transspace,
640
00:29:48,571 --> 00:29:50,531
Sammenstødet brast næsten
641
00:29:50,564 --> 00:29:52,525
den magnetiske indeslutningsbeholder
642
00:29:52,557 --> 00:29:54,020
i reaktorkernen,
643
00:29:54,052 --> 00:29:55,514
Den kører
644
00:29:55,547 --> 00:29:57,508
på mindre end 60 % af
optimal styrke,
645
00:29:57,540 --> 00:29:59,002
Kan repareres?
646
00:29:59,035 --> 00:30:00,996
Ikke med det vi har ved hånden,
647
00:30:01,028 --> 00:30:02,490
og hvis vi prøver
648
00:30:02,523 --> 00:30:05,148
for alt over 60 %
normale effektniveauer,
649
00:30:05,181 --> 00:30:08,103
magnetfeltet vil
kollapse, og,,,
650
00:30:08,138 --> 00:30:09,765
Bom,
651
00:30:09,798 --> 00:30:11,825
Bom, big time,
652
00:30:13,054 --> 00:30:14,615
Okay,
653
00:30:14,649 --> 00:30:17,107
så vi har nok
kraft til motorerne,
654
00:30:17,140 --> 00:30:19,698
og vi har strøm nok til
holde gravitonskjoldene oppe
655
00:30:19,731 --> 00:30:21,657
så vi ikke bliver knust,
656
00:30:21,691 --> 00:30:23,020
Det bliver svært at komme tilbage,
657
00:30:23,052 --> 00:30:24,547
Vi bliver nødt til at skifte strøm
658
00:30:24,581 --> 00:30:26,275
fra motorerne til
partikelgeneratoren,
659
00:30:26,309 --> 00:30:28,169
bore et kvantehul op,
så skift tilbage til motorer...
660
00:30:28,202 --> 00:30:29,629
Timing mellem et sekund,
661
00:30:29,664 --> 00:30:33,152
Jeg har ikke råd til ikke at få
denne information derhjemme,
662
00:30:33,185 --> 00:30:37,072
og jeg kan ikke fortsætte med at risikere
dit barns helbred,
663
00:30:37,104 --> 00:30:38,533
Der er ingen at sige
664
00:30:38,566 --> 00:30:40,526
hvad dette miljø er
gør ved det,
665
00:30:40,560 --> 00:30:42,453
Jeg vil ikke have du skal bekymre dig,
666
00:30:42,485 --> 00:30:44,279
Jeg får jer begge sikkert hjem,
667
00:30:44,313 --> 00:30:46,041
Det skal nok gå,
668
00:30:46,073 --> 00:30:48,963
Så hvad er du
vil navngive hende?
669
00:31:14,310 --> 00:31:16,503
Det er i orden, barn,
670
00:31:16,536 --> 00:31:18,561
Jeg er bevidstløs, er det det?
671
00:31:18,596 --> 00:31:22,348
Faktisk,
du er mere bevidst end nogensinde,
672
00:31:22,383 --> 00:31:25,406
Jeg tænkte på det hele
dette ville gå væk
673
00:31:25,438 --> 00:31:27,066
efter jeg tabte,,,
674
00:31:27,100 --> 00:31:28,661
Fortsæt,
675
00:31:28,694 --> 00:31:30,520
sig det,
676
00:31:30,555 --> 00:31:32,149
Du er sikker her,
677
00:31:32,182 --> 00:31:35,005
Efter jeg mistede Amanda,
678
00:31:39,489 --> 00:31:41,483
Jeg sørger med dig, barn,
679
00:31:41,517 --> 00:31:44,307
Hvad gør dig ellers ked af det?
680
00:31:44,340 --> 00:31:46,166
Nej, stop det!
681
00:31:46,201 --> 00:31:47,795
Du er ikke ægte,
682
00:31:47,828 --> 00:31:49,788
Du er bare et minde fra
mit underbevidste sind,
683
00:31:49,822 --> 00:31:51,782
Måske din underbevidsthed
684
00:31:51,815 --> 00:31:53,840
husker mere end du gør,
685
00:31:56,465 --> 00:31:59,987
Hvad gør dig ellers ked af det?
686
00:32:00,019 --> 00:32:04,272
Da jeg var en lille pige,,,
687
00:32:04,304 --> 00:32:06,596
Du viste mig det hele
stjernebillederne,,,
688
00:32:08,458 --> 00:32:10,882
Sash, bjørnen,
689
00:32:10,916 --> 00:32:14,205
Dasani, pindsvinet,
690
00:32:14,238 --> 00:32:16,530
den hornede klapperslange,
det her,
691
00:32:16,562 --> 00:32:19,387
Anlt anii, billen,
692
00:32:19,420 --> 00:32:24,702
Jeg blev forelsket i
stjerner på grund af dig,
693
00:32:24,734 --> 00:32:26,363
Mm-hmm,
694
00:32:26,396 --> 00:32:28,489
Og da jeg tog hjemmefra
695
00:32:28,521 --> 00:32:34,002
at studere de ting, der
du lærte mig at elske,,,
696
00:32:34,036 --> 00:32:35,995
Jeg så det sårede
og skuffelse
697
00:32:36,030 --> 00:32:37,889
i dine øjne,
698
00:32:40,448 --> 00:32:43,105
Har jeg nogensinde spurgt dig
699
00:32:43,138 --> 00:32:44,600
at blive i de fire hjørner?
700
00:32:44,633 --> 00:32:45,995
Det behøvede du ikke,
701
00:32:46,029 --> 00:32:48,353
Jeg vidste, at det var det, du ville,
702
00:32:48,387 --> 00:32:53,802
Jeg ville aldrig bede nogen om det
bytte deres drøm ud med min,
703
00:32:53,834 --> 00:32:56,393
Jeg boede i de hellige lande
704
00:32:56,425 --> 00:32:57,888
hele mit liv,
705
00:32:57,920 --> 00:33:00,910
Jeg vågnede hver morgen og bad,
706
00:33:00,944 --> 00:33:02,572
givet tilbud,
707
00:33:02,604 --> 00:33:07,521
forsøgte at leve et liv
af harmoni og balance,
708
00:33:07,555 --> 00:33:09,480
Jeg gjorde disse ting
709
00:33:09,514 --> 00:33:12,637
fordi så få i
dette århundrede gør,
710
00:33:12,669 --> 00:33:15,494
Jeg følte, at nogen måtte
711
00:33:15,527 --> 00:33:18,649
og fordi jeg elsker landene,
det var ikke et svært valg,
712
00:33:21,374 --> 00:33:24,728
Jeg elsker dem også
713
00:33:24,762 --> 00:33:26,689
Jeg ved du gør,,,
714
00:33:29,579 --> 00:33:31,041
Og det
715
00:33:31,074 --> 00:33:33,632
er den sande essens af Hozho,
716
00:33:33,665 --> 00:33:36,555
af harmoni...
717
00:33:36,587 --> 00:33:40,573
Respekt og balance
den universelle orden,
718
00:33:40,608 --> 00:33:46,288
de kræfter, der bringer liv,
719
00:33:46,321 --> 00:33:47,982
Du behøver ikke leve
inden for de fire hjørner
720
00:33:48,016 --> 00:33:50,573
at gøre det,
721
00:33:50,607 --> 00:33:52,233
Hvis der var
skuffelse i mine øjne
722
00:33:52,268 --> 00:33:53,563
da du gik,
723
00:33:53,596 --> 00:33:58,745
det var kun fordi jeg elskede dig
724
00:33:58,779 --> 00:34:01,569
og jeg ville ikke se dig gå,
725
00:34:21,168 --> 00:34:24,722
Jeg tror jeg er klar nu
726
00:34:35,810 --> 00:34:37,271
Jeg følte mig rolig,
727
00:34:37,305 --> 00:34:40,394
glad,
728
00:34:40,427 --> 00:34:44,081
Jeg fik lyst til at sprænge af
løfte og spænding,
729
00:34:44,114 --> 00:34:45,643
Du ser fantastisk ud,
730
00:34:45,676 --> 00:34:47,901
Du ser 10 år yngre ud
731
00:34:47,935 --> 00:34:49,895
Som når vi gik på vandretur
732
00:34:49,928 --> 00:34:52,552
i bjergene derhjemme,
733
00:34:52,585 --> 00:34:54,379
og jeg ville tage en
dyb indånding af luft,
734
00:34:54,412 --> 00:34:57,203
og jeg ville vide, at den rejste sig
det varme gulv i ørkenen,
735
00:34:57,236 --> 00:34:59,196
køling jo højere den kom,
736
00:34:59,229 --> 00:35:00,658
Et pust af luft,
737
00:35:00,691 --> 00:35:02,651
og det forbandt mig til
alt omkring mig,
738
00:35:02,684 --> 00:35:07,135
fra jorden til himlen,
739
00:35:07,169 --> 00:35:10,059
Jeg mærkede livet,,,
740
00:35:10,092 --> 00:35:11,985
Og jeg mærkede også døden,
741
00:35:12,019 --> 00:35:16,503
Amandas død,,,
742
00:35:16,536 --> 00:35:20,423
Muligheden for vores egen,
743
00:35:20,456 --> 00:35:23,446
og det hele var en del
af samme design,
744
00:35:23,479 --> 00:35:25,207
Hozho,
745
00:35:25,240 --> 00:35:29,226
Callie,,,
746
00:35:29,259 --> 00:35:31,086
Vi skal ikke dø,
747
00:35:31,120 --> 00:35:33,146
Det ved du ikke,
748
00:35:39,292 --> 00:35:42,381
Jeg vil elske med
dig, Alec,
749
00:35:42,414 --> 00:35:45,138
Her?
750
00:35:45,171 --> 00:35:46,899
Nu?
751
00:35:46,932 --> 00:35:49,722
Her, nu,
752
00:36:05,369 --> 00:36:07,295
Okay, folkens,
vi er næsten hjemme,
753
00:36:07,329 --> 00:36:09,056
Nærmer sig original
indgangssted,
754
00:36:09,089 --> 00:36:11,514
50 meter, 40,
755
00:36:11,547 --> 00:36:13,275
30,
756
00:36:13,308 --> 00:36:15,766
Punktum,
757
00:36:15,799 --> 00:36:17,660
Jeg kan ikke lide hvad
Jeg ser her,
758
00:36:17,693 --> 00:36:19,852
Hvad skete der med
vores effektniveauer?
759
00:36:19,885 --> 00:36:22,011
Stigende g-kræfter på skroget,
760
00:36:22,045 --> 00:36:24,603
Det kræver mere og mere
kraft til at frastøde gravitonerne,
761
00:36:24,636 --> 00:36:26,131
De er overalt,
762
00:36:26,164 --> 00:36:28,556
Vi fik juice nok til
bore et hul og gå hjem?
763
00:36:28,589 --> 00:36:30,383
Ikke nok til hele skibet,
764
00:36:30,416 --> 00:36:32,907
Stor nok til escape pod?
765
00:36:32,941 --> 00:36:34,967
Nej, ikke engang for poden,
766
00:36:35,000 --> 00:36:36,462
Hvis vi slukkede
gravitonskjoldene,
767
00:36:36,495 --> 00:36:37,791
hvor meget tid ville
vi skal åbne et hul
768
00:36:37,824 --> 00:36:39,452
og komme igennem?
769
00:36:39,485 --> 00:36:41,179
Det ville give os nok kraft,
770
00:36:41,212 --> 00:36:42,508
men det ville efterlade mindre
end 30 sekunder
771
00:36:42,541 --> 00:36:43,770
før skibet blev knust,
772
00:36:43,803 --> 00:36:45,564
Det er ikke tid nok
at foretage overgangen,
773
00:36:45,597 --> 00:36:48,554
Hvad har vi tilbage
i reaktorkernen?
774
00:36:48,587 --> 00:36:50,115
Mindre end 60 %,
775
00:36:50,148 --> 00:36:52,174
Okay,
776
00:36:52,208 --> 00:36:55,530
Hvis vi skruer op for det
op manuelt til 75 %
777
00:36:55,563 --> 00:36:57,024
at foretage overgangen,
778
00:36:57,058 --> 00:36:58,951
hvor lang tid før
reaktor overbelastning?
779
00:36:58,984 --> 00:37:00,513
Jim, nej,
780
00:37:00,546 --> 00:37:02,041
Et minut, måske to,
781
00:37:02,074 --> 00:37:05,163
Det er al den tid, vi har brug for,
782
00:37:05,196 --> 00:37:07,322
Download dine data
ind i escape pod,
783
00:37:07,356 --> 00:37:08,817
Evakuer,
784
00:37:08,851 --> 00:37:10,279
Når reaktoren blæser,
785
00:37:10,312 --> 00:37:11,973
vi vil være hjemme fri,
786
00:37:12,006 --> 00:37:13,900
Okay, Dr, Kennedy,
787
00:37:13,933 --> 00:37:15,760
få din overgang
program online,
788
00:37:15,793 --> 00:37:17,753
og gør dig klar til at bore det
hul til escape pod,
789
00:37:17,786 --> 00:37:18,916
Vent,
790
00:37:18,949 --> 00:37:20,710
Gud, Jim,
dette er en levende ting,
791
00:37:20,743 --> 00:37:22,769
og du vil indstille
ud af en atomeksplosion
792
00:37:22,803 --> 00:37:24,264
inde i det?
793
00:37:24,297 --> 00:37:25,859
Vi har intet andet valg,
794
00:37:25,892 --> 00:37:27,586
Radioaktiviteten
795
00:37:27,619 --> 00:37:29,579
kunne forgifte dette
hele kontinuum
796
00:37:29,613 --> 00:37:31,074
i de næste 10.000 år,
797
00:37:31,107 --> 00:37:32,602
Hvis transspace er forgiftet,
798
00:37:32,635 --> 00:37:34,529
vi kunne godt
forgifte os selv,
799
00:37:34,562 --> 00:37:36,456
forgifte selve
kilde til selve livet,
800
00:37:36,489 --> 00:37:37,917
Det er spekulation,
801
00:37:37,951 --> 00:37:38,847
Hvad hvis hun har ret?
802
00:37:38,881 --> 00:37:40,110
Mit ansvar
803
00:37:40,143 --> 00:37:41,472
er denne besætnings sikre tilbagevenden
804
00:37:41,505 --> 00:37:43,631
og informationen
som vi har samlet,
805
00:37:43,664 --> 00:37:45,126
Nu beordrer jeg dig
806
00:37:45,159 --> 00:37:47,617
for at downloade dine data
ind i escape pod,
807
00:37:47,651 --> 00:37:51,205
fordi vi får
ud herfra nu,
808
00:37:59,111 --> 00:38:02,068
Jeg har programmeret
computer til at tilsidesætte
809
00:38:02,101 --> 00:38:03,862
og hæve effektniveauet til 75 %
810
00:38:03,895 --> 00:38:05,855
på præcis 15 minutter,
811
00:38:05,888 --> 00:38:07,981
Indstil partikelgeneratoren til
åbne et hul 10 sekunder senere,
812
00:38:08,014 --> 00:38:09,110
Okay,
813
00:38:13,063 --> 00:38:15,322
Callie, jeg er,,,undskyld,
814
00:38:15,355 --> 00:38:18,711
Jeg ved, åbenbar skæbne,
815
00:38:24,125 --> 00:38:25,587
Hvordan har vi det, Doc?
816
00:38:25,620 --> 00:38:27,115
Klar til lancering,
817
00:38:27,148 --> 00:38:28,876
Okay, jeg tager roret,
818
00:38:28,909 --> 00:38:30,370
Er du okay?
819
00:38:30,404 --> 00:38:33,028
Jeg ved det ikke,
820
00:38:33,061 --> 00:38:36,383
Jeg elsker dig, Alec, det vil jeg altid,
821
00:38:36,416 --> 00:38:39,539
Jeg ved det, kom nu,
822
00:38:43,758 --> 00:38:46,216
Callie! Callie!
823
00:38:46,249 --> 00:38:50,302
Låsesekvens opdateret,
824
00:38:50,335 --> 00:38:52,760
Escape pod-lancering
sekvens påbegyndt,
825
00:39:04,105 --> 00:39:06,530
overførende reaktor
kontrol til bro,
826
00:39:06,563 --> 00:39:08,357
Vend tilbage,
827
00:39:08,390 --> 00:39:09,486
Jeg kan ikke, hun låste døren,
828
00:39:09,519 --> 00:39:11,014
Jeg sagde vend os tilbage!
829
00:39:11,047 --> 00:39:12,443
jeg kan ikke,
Hun ændrede sekvenskoden,
830
00:39:17,027 --> 00:39:19,120
Escape pod in
position og holding,
831
00:39:19,153 --> 00:39:21,379
Callie! Callie, kan du høre mig?
832
00:39:21,412 --> 00:39:22,873
Jeg er her, Alec,
833
00:39:22,907 --> 00:39:24,302
Callie, gør ikke dette,
834
00:39:24,335 --> 00:39:25,797
Det er allerede gjort,
835
00:39:25,830 --> 00:39:28,022
Aktivering af partikelgenerator,
836
00:39:30,547 --> 00:39:32,075
Det gør skibet ikke
har strøm nok
837
00:39:32,108 --> 00:39:33,437
at lave hullet,
838
00:39:33,470 --> 00:39:35,563
Det gør det, når jeg falder
gravitonskjoldet,
839
00:39:35,596 --> 00:39:38,719
Jeg omdirigerer ekstra
kraft fra skjoldene,
840
00:39:38,752 --> 00:39:41,044
at bølgen skal åbne en
hul for dig at gå hjem,
841
00:39:41,078 --> 00:39:42,572
Når du dog er,
842
00:39:42,606 --> 00:39:44,333
Jeg tager reaktoren off-line,
843
00:39:44,366 --> 00:39:47,688
det er den eneste måde at spare på
både dig og dette univers,
844
00:39:47,721 --> 00:39:48,851
Gud, Callie, nej!
845
00:39:48,884 --> 00:39:50,146
Jeg var nødt til det, Alec,
846
00:39:50,180 --> 00:39:52,339
Da jeg mistede Amanda denne gang,
847
00:39:52,372 --> 00:39:53,867
jeg tænkte,
848
00:39:53,900 --> 00:39:56,923
alt dette liv omkring os
og kun døden i mig,
849
00:39:56,956 --> 00:39:59,415
Hvis vi forgifter dette sted,
850
00:39:59,448 --> 00:40:01,507
jeg er bange,,,
851
00:40:01,541 --> 00:40:05,294
Nej, jeg ved det på en eller anden måde
alle kvinder, hele menneskeheden,
852
00:40:05,328 --> 00:40:07,753
kun vil have
døden i dem,
853
00:40:10,477 --> 00:40:12,735
faldende gravitonskjold,
854
00:40:15,260 --> 00:40:17,486
Shields deaktiveret,
855
00:40:17,519 --> 00:40:19,180
Strøm omdirigeret til
partikelgeneratorer,
856
00:40:33,763 --> 00:40:35,474
Jeg er ked af det, Alec,
857
00:40:35,507 --> 00:40:38,663
Jeg ville ønske, det ikke gjorde det
skal være sådan,
858
00:40:38,696 --> 00:40:41,420
Jeg ville ønske, jeg kunne holde
vores barn i mine arme
859
00:40:41,453 --> 00:40:42,948
før jeg dør,,,
860
00:40:45,240 --> 00:40:48,629
Eller se solen stå op
Arizona en sidste gang,
861
00:40:48,662 --> 00:40:51,153
Jordens tyngdekraft stiger,
Skrogkompression nært forestående,
862
00:40:51,187 --> 00:40:54,974
Callie,,,
863
00:40:55,007 --> 00:40:56,801
Jeg elsker dig så højt,
864
00:40:56,834 --> 00:40:59,957
Og jeg elsker dig,
865
00:40:59,990 --> 00:41:01,617
Jeg er så ked af det
866
00:41:01,651 --> 00:41:03,677
At vi spildte så meget tid
867
00:41:03,710 --> 00:41:05,471
være vrede på hinanden,
868
00:41:05,504 --> 00:41:08,361
farvel, min elskede,
869
00:41:08,394 --> 00:41:11,151
Nej!
870
00:41:11,185 --> 00:41:13,145
Sig det!
871
00:41:15,437 --> 00:41:18,891
farvel,,,
872
00:41:18,925 --> 00:41:20,685
Farvel, min elskede,
873
00:41:20,719 --> 00:41:22,878
Skrogets integritet kompromitteret,
874
00:41:22,911 --> 00:41:24,439
Advarsel...
875
00:41:24,472 --> 00:41:30,419
Skrogbrud i sektorer
10, 21 og 66,
876
00:41:48,390 --> 00:41:50,948
reaktor offline,
877
00:41:52,476 --> 00:41:54,901
Lille,,,
878
00:42:00,116 --> 00:42:02,143
Du har levet på den måde,
879
00:42:37,654 --> 00:42:41,001
Vi er formet af vores erfaring
880
00:42:41,034 --> 00:42:43,360
både indenfor og udenfor,
881
00:42:43,393 --> 00:42:45,120
Nutid og tidligere,
882
00:42:45,153 --> 00:42:47,678
Og vi giver disse oplevelser videre
883
00:42:47,711 --> 00:42:49,538
i vores blod,
884
00:42:49,572 --> 00:42:52,661
At føde nye generationer,